[天地无极] 关于甲骨文公司名字想到的中文翻译
月宫慕琼枝
· 发布于 2025-09-11 18:41
· 572 次阅读
|
本帖最后由 美男楼海军姐姐 于 2025-9-11 19:32 编辑 中国很多词一开始也是外来的，例如香波，英特网，只不过用的时间长都被本地化了。例如厕所（家里话是茅厕，茅房），我读书的时候刚学英语的时候会用wc指代，现在感觉比较少了。还有猕猴桃也喊奇异果，明明猕猴桃原产我们中国。车厘子就不说了，为啥不叫大樱桃？我后面为了区分小樱桃，自己慢慢开始说大樱桃了。因为喊车厘子不知道是啥玩意。还有蛇果也是明明就是苹果，不知道为啥取这破名，我直接粉苹果（区分脆苹果）哈哈哈哈 然后甲骨文这家公司及其不要脸，凭什么这么好的词被这反华公司用了 中国是血太厚了，地方太大，外国词要是不能准确表达意义，就会被本土话，酒店是为了高大上，因为早期我们都喊旅店，宾馆。区分高大上的叫酒店。甲骨文这破公司我还是喜欢叫它英文名 |
点评
香波是改革开放之后，那时候都是港台往大陆卖东西，广告都是港台拍的，他们叫香波因为香港是英国殖民地，直接用音译了，香港很多东西都喜欢音译英语。
大早年没有商业，香波就是因为香港叫香波，港台那边比咱们开放，他们翻译叫香波往大陆买，大路放开之后一律洗发水了。都说了殖民地先翻译传进来的。
有的，可能我比你大，我小时候买的洗发水有叫香波的。那时候国外的就是好的。香港，那就不用说了，那边基本就没啥本土文化了，超市里面都是日本韩国货。
车厘子奇异果就是为了多卖钱。英特网都不咋用，咱叫互联网，香波一开始英国殖民地香港翻译的，到大陆叫洗发水护发素。可口可乐我们既兼顾了表音表意。